v.1.08

lauantai 18. marraskuuta 2017




1298. "läheteä täst mänemeä jo enne ku päivä kenkäip" (kenkää eli nousee).

1299. "sin lähettii jo enne päivä kenkäimistä" (ennen päivän kenkimistä).

1300. "oli oottanuj ja oottanup päiväv valakijemista" (metsään eksynyt mies, päivä=suunnan antaja).

1301. "täälä on kuutama" (ma-pääte=mo-pääte).

1302. "aurinkota vähä ja niij jaksottai ollun nua ilimat" (jaksottain ilmat, epävakaat).

1303. "se ol ilkoma alasti kun kuivas ryysyjään aurinkon paisties" (auringon paisteessa kuivaaminen, 
auttaa ihmisiä monella tavalla, syy miksi jumalaisista pidetyimpiä).

1304. "sillo tullee paha ilma ko kuu o ninko kehro jalaus" (kuu kuin kehdon jalaus, kuun vaiheista ennustaminen).

1305. "jalakasessa kulukoo tuo aurinko, eijoo vielä takeita pouvasta" (kulkee jalkasessa, sanottiin auringon pilkistäessä pilvien takaa).

1306. "päivä paisto ikkunast sängyj jaloksii oikeen korjast" (korjasti, vrt. koreasti).

1307. "voepi se tehäk kuihen jamalla laohotuksen" (jamalla=välissä, lauhotuksen=lauhtua ilmat).

1308. "nii paksussa jantumassa koko päivä" (jantumassa eli pilvessä, vrt. Jantunen).

1309. "mene tuonne päivän jellikolle" (jellikolle eli paisteeseen).

1310. "sappi on aurinkon ympäri ja se on sammaa johtoa kun kaari mutta isompi ja kirkas" (sapet ja kaaret).

1311. "ei see ol tosi, kyl sinu o nyt joorotet hyvinpäivi" (joorotettu eli narrattu hyvänpäiväisesti, päivä=hyvä olento).

1312. "joka ikine jumalam pääv" (jumalan eli taivaan päivä, päivä=yksi jumin kannella liikkuvista olennoista).

1313. "on se tuo päevä jo jottae juoleemp" (juoleempi eli pidempi, päivän pituuden tarkkaileminen).

1314. "nii oj jolikkoo nyk ku päiväi mem pilven ale" (jolikkoo eli viileää, päivä=lämmön antaja).

1315. "toi kuu kun se narraa, se kävelie jollittelie missä joutuu, eihän se piläm mitier rajaa" (kuu narraa, 
kävelee missä joutuu).

1316. "aurinko nii jomottaa pilven takaa" (paistetta kuvailevat sanat).

1317. "kai siittä tullee pijan vettä als taivaasta ko se aurinko noin jomottaa paistaa" (jomottaa=paistaa hämärästi).

1318. "eihän tuosta taejaj juuri saettakkaat tullav vaj jontopoutana se näkkyy tämäm päeväv vielä pysyvän" (jontopoutana=tasaisena poutana).

1319. "katoppas kur ruppeaa aorinko paestaan nyt" (paisteesta iloitseminen).

1320. "jopa oli jopelo ku ei päivääkhän sanonu" (myöhäiseltä kuulostava ihmisten tervehtiminen, 
vrt. päivän itsensä tervehtiminen).

1321. "paistoa se päivä joskussa risukasaankin" (sanonta).

1322. "see jourutta ku aurink paista" (aurinko=jouduttava voima).

1323. "koskas se kuu synty, se joulukuu" (taivaalle syntyvät kuut, syntymän ajankohdan muistaminen).

1324. "päivä juhumottaa nii paksusa pilivesä, että jokkoon tuo tuosta tekkee satteen" (pilvessä juhmottava päivä).

1325. "aurinko vain jullotti sieltä savun seasta" (paistetta kuvailevat sanat).

1326. "se kum pilivessä julluil sillon" (päivä julluili pilvessä, jolloin tuli kylmä vesillä).

1327. "on nii jumija viel toi päiväi" (jumia=pilvinen, kolea).

1328. "sattaa sakijast ettei nää jumalavalkeutta" (jumalan eli taivaan valkeutta).

1329. "nyt pilivessä jummeelloo" (päivän odottajat).

1330. "johan se vähäj jumijaa" (päivä jumijaa, näkyy himmeästi pilvien takaa).




1331. "päivä jumottaa piliven alta" (jumottaa eli kajastaa).

1332. "päivä on kuallooj junnottanna, tulloonko tuosta pakkainen" (junnottanut=paistanut harsopilven takaa, päivän näkymisestä ennustaminen).

1333. "itkiij junnottoa päeväkauvvet" (päivän kausi).

1334. "pilevessä junottaa" (päivä).

1335. "päivään kahtoen se työtä teköö" (päivän mukaan työskenteleminen, kelloista vanhin eli pyhin).

1336. "nehän hyvim pitkijä juokaleita on semmosija kirkkaita" (juokaleita, pilven takaa paistavan päivän säteitä).

1337. "ei se kalenterista näjyt taivhallisen kuuj juaksu" (vieraat kalenterit, oma taivaallisen kuun juoksu).

1338. "päevä oj juolistunna aeka laella" (juolistunut eli pidentynyt).

1339. "päivä puhhuu ylöspäi punasii juonii ja alaspäi valkei juonii" (päivän puhumat juonet).

1340. "semmosia juontehia, punasia juontehia joita sanotahan sääriks" (sääriksi, päivästä lähteviä punaisia juonteita).

1341. "päivee että pätkähtää, jumal antakoon että jutkahtaa" (sanonta).

1342. "juuvattaa uuej ja loppukuun" (vuorovesi, seuraa uutta ja loppukuuta, vaihtelee kuunkierron mukaan).

1343. "sil aikka taivalist kuut" (taivaallisen kuun ajat, jokaisella jumalaisella oma ajanlaskunsa).

1344. "aurinko keitteä vettä ja kahtoo jälellie" (sanottiin punaisena pilven takaa laskevasta auringosta, 
keittää vettä=tietää sadetta).

1345. "jos on päevä sappi kahe puole auringon, niin on yhtälaista ilemoo, jos se on eillä, niin on pahat ilemat eillä, jos se on takana niin on pahat ilemat jälellä" (sapesta ennustamista, sappi=valoisa kohta).

1346. "parempi on hyvä päivä eellä, kun jälelläpäin" (hyvät päivät, vrt. päivän paisteiset).

1347. "enne jouluu jos se ruskotti se ol hyviks ilmoiks mut jos se jälej joulu ruskotti ni se ol pakkasiks ja pahoiks" (ruskoista ennustaminen).

1348. "kaks turjal lappalaesta, jäletyksij jännittää" (mikä se on.. päivä ja kuu).

1349. "sappi eellä ja jälisä aurinkua" (sappi=keltainen valo).

1350. "aoringon laskun jäläki oli" (laskun jälki, jälkiä jättävä olento).

1351. "kovimpa se kuu kynsistäär riippuu, taevaasta pitellöö kahella kynnellä kiinis, siinä jämöttää" 
(kynsistään riippuva kuu).

1352. "pilevej jänkä tul aoringo ettee" (pilven jänkä=paksu pilvipeite).

1353. "aurinko kuj jänkääl laskeupi, huanua ilimaa aanaa" (aanaa eli tietää, laskusta ennustaminen).

1354. "aurinko laskee semmossen jänkään ja pilven taka" (laskujen ihaileminen, jokainen erilainen).

1355. "ei kuu paistakkaal läpi yötä, se on illast jätättänny" (jätättänyt illasta, kuu=omia ajan antajia).

1356. "se jeäpi tuonnek kesäpäevänlasku tuonnek kohalle" (kesäpäivänlasku, päivän suuntia).

1357. "kun aurinko jäihesä lämpymästi paistaa niin tulloo kylymä kesä" (paistaa lämpimästi jäiden aikaan, 
kesän ilmojen ennustamista).

1358. "päivä on kahela karvala" (karvalla=värillä, aamu ja iltahämärän aikaan).

1359. "sit ol koko kylä koaheellaan kaik katsomas ko, aurinko nousoo et se tanssi se aurinko" 
(tanssivaa aurinkoa katsomassa, kevään ihmeitä).

1360. "sii neep pilve ny kaaheloitteva ette kuutaka näyk ku joskus" (pilvet=kuun ja päivän vihollisia).




1361. "yöt kuussa kullottaa ja päivät pilivessä kahlaa" (kuusta ja päivästä keksityt sanonnat).

1362. "aurinko kahalaa ihopiliven yläpuolella, se niin kun kahalaa jänkää" (kahlaa jänkää, ylisen pitäminen keskisen kaltaisena).

1363. "elokuu kulkee niim matalalta, että s ei näyk ky täysilhän, kahlaa merta" (merta kahlaava elokuu, elokuussa syntynyt kuu).

1364. "lumisaje tullee kun aurinko kahlaa ja samatej jos sen ympäri on kehä taikka sappi" (auringon ja ilmojen yhteydestä, vrt. pilviset pyrypäivät).

1365. "aurinko kahlaa pilveä" (pilvissä kahlaava olento).

1366. "aurinko kahanaa, ku se kulukee piliviel läpi" (kahnaa, vrt. kahlaa).

1367. "aaringon puolella on kajakempoo ilimoo" (auringon puolella, vrt. meren puolella, omat ilmansuunnat
=siitä mitä milloinkin pidetään tärkeimpänä).

1368. "ruppe ikäm peev jo kajastama" (päivä kajastamaan, pitkään poissa oltuaan, tammikuun iloja).

1369. "aamu siälä jo hiukka kajasti ko mää pihallek kattoin" (aamu kajasti, vrt. päivä).

1370. "kyl nyt alkaa poulat, kun noin kajastaa" (kajastuksesta ennustaminen).

1371. "varrae ruppee päevä kuajastammaa uamiaesilemalta" (aamiaisilmalta eli kaakosta).

1372. "päivä kajottoa pilvii välitse" (elävä olento).

1373. "nouskee ylös, päevä jo kuajottaa" (päivän mukaan nouseminen).

1374. "öksy sin metsää, ko tul päivä, hiä alko kualaa kottiihen" (alkoi kahlata kotiin, päivä=auttaa eksyneitä).

1375. "sae siint tulloo ku aurinko noi kaalaa" (kahlaa pilvissä).

1376. "päivä kualua pilves" (kajastaessaan pilviverhon läpi).

1377. "kuu kun kuallaa ja kehässä on, sillon tulloo purku" (kuallaa=kahlaa, purku=pyry).

1378. "aorinko koallaa, paha seä tulloo" (auringon ja ilmojen yhteydestä, vrt. pilvettömät pakkaspäivät).

1379. "aurinko kaalaa syvälä pilvissä" (pilvissä kahlaava olento).

1380. "ku se pikkusem pohotta pilvel läpi, se kaalaa" (pohottaa pilven läpi, vrt. Pohonen, päivän suvut
=päivää kuvailevia sanoja).

1381. "päivä koaloa lounaihe" (kahlaa lounaaseen, päivän liikkeiden tarkkaileminen).

1382. "kun kuu riippuu kynsistään niin se sattaa sen kualon täätee" (sataa kaalon täyteen, tietää sadetta).

1383. "ehtorusko tuule nosta, aamurusko kaapun kasta" (ruskoista ennustaminen, ruskot=päivän palvojien pyhiä aikoja, taianomaisia).

1384. "kun on kaari kuun ympärillä nin tullee nöyräsää" (nöyrä eli suoja sää).

1385. "päivä kaartaa" (päivän edessä ohut pilvi).

1386. "selällie seisuo, kasallie koatoa" (syntyvän kuun asennosta, selällään=seisovia ilmoja, kasallaan
=kaatosateita).

1387. "hiela kuun koava näkyy" (kuun kaava, piilossa oleva osa).

1388. "ei loppukuusa oikee hyvällä miälev velätetty, eikä vaimmoväjet leiponee, n oli kateita päiviä, 
kuuttomap päivät vallanki" (kuuttomat päivät, kateita päiviä, huonoja työntekoon).

1389. "ne on kateimpia, sanotaal loppukuum päivät, että nää on tuareimpia nää alkukuum päivät" 
(alkukuun päivät, hyviä työntekoon).

1390. "kahenhengenilma" (syyskesäinen kuutamo).




1391. "siellä alakas olla semmoinen kahen hengen kuutamo" (kahen hengen kuutamo, hyvä kävelyilma).

1392. "tota lämpymäkahjuu o niättei aurinkokaa paist kirkkaasti" (lämpymäkahjua eli lämpimällä syntyvää usvaa).

1393. "aurink ol pienes pilvenkaehes enne laskema" (kaahessa eli katveessa).

1394. "jos aurinko on tankoo korkjal ja hiukka pilven takka kaiheltaa läpi pilve" (silloin tulee poudat, 
kaiheltaa=häämöttää).

1395. "kuu paistoo kaiken iltaa" (kuun illat).

1396. "noustaas ylös jo, koska siäl kaihentaa päivä jo" (päivän mukaan nouseminen, ihminen=päiväeläin).

1397. "on noussup päivän kaihua" (kaihua eli auerta, omilta ja vierailta maistuvat sanat, alkujaan eri kieliä).

1398. "ei ole kaikesti näin tyven ja auringonpaistet" (mieleen jäävät paisteiset päivät).

1399. "pouta siitä kaeketit tullee täksiip päeväksi" (poutapäivät=päivän palvojien pyhiä päiviä, jokaisella jumalaisella omat pyhänsä).

1400. "pouta siitä tulloo kun iän kaikkuu" (ääni kaikuu, poudan enteitä).

1401. "vielä sit oli päivänkaimua vähä, ko mie tulin metsästä kotiin" (kaimua eli kajoa).

1402. "oli sitä vielä vähäm päivän kaimoa" (päivän kaimoa, vrt. k-ai-ma, vrt. ai=jälleensyntyvä sukulaisen henki, vrt. uskomukset päivästä jälleensyntyvien henkien lähettäjänä).

1403. "päivä vielä vähän kaimoa" (kaimaa eli pilkottaa, vrt. säteissä matkaavat jälleensyntyvät henget).

1404. "kun kuu alakkaa ilimesttyys sit ei ouk kum pikkisen kairaketta" (kairaketta eli reunaa).

1405. "eistäin ko niät, hiä on kaitakkainen" (kuu syntyessään, häneksi kutsuminen).

1406. "päivä jo alako kajahella ennenkun kottiim palasivat" (kajahella eli kajastaa).

1407. "satteks lännen kajavus" (kajastuksen suunnasta ennustaminen).

1408. "ruppe peev jo kajastama" (peev eli päivä).

1409. "aamu siälä jo hiukka kajasti" (aamu kajasti, vrt. nouseva aurinko).

1410. "kyl nyt alkaa poulat, kun noin kajastaa" (poudan odottajat).

1411. "päevän kajastaessa potkettii ensimäene apaja" (päivän mukaan työskenteleminen).

1412. "kajasta nät pilvev välist" (päivä kajastaa).

1413. "aaringon puolella on kajakempoo ilimoo" (auringon puoli).

1414. "kyl taevaal jo päevän kajanne käy" (päivän kajanne).

1415. "taitaa tullap pouta ku on niin kajanteella" (kajanteesta ennustaminen).

1416. "jo tuolta näkyy kajanneh" (kajanne, vrt. ka-jo).

1417. "kyl mää luulen et poutaa piisaa koska taevas niin kajantellee" (pitkät poudat, kesien kohokohtia).

1418. "jo sen näk eklen jotta pouta siitä tuloo ku ol sellane kajas auringollaskiissa" (kajasta seuraava pouta).

1419. "näkyy kajaat niin" (päivän laskiessa näkyvä kajastus, vrt. Kajaa-ni).

1420. "piteä lähtiä jo päivä kajastukse aikan, et kerkieä taas takasii" (päivän mukaan liikkuminen).




1421. "nyk ku se om pisimmillääm päivä se on niinku ois kajastus läpi yön" (kesä=päivän aikaa=liikkeen aikaa).

1422. "aorinko kul laski jos se kaoniin kajon tek nii seuraavana päivänä oli pouta" (laskusta ennustettu seuraavan päivän sää).

1423. "oli jo pikkusem päivän kajua aamulla" (päivän kajua).

1424. "kuun kajo vähä valasoo piliven raosta" (kuun kajo, vrt. lainasana valo).

1425. "tiällä on niin kajosata" (kajoisaa eli valoisaa).

1426. "jos se likelä päivän kajosta kuu kulkee, tulee lyhyt kevät" (päivän ja kuun kohtaamisesta, väkevä enne).

1427. "kajos ei merkitte hyyvää ilmaa" (jokaisella säätietäjällä omat enteensä).

1428. "aurinko kajostaa pilivev välistä" (auringon liikkeiden seuraaminen).

1429. "kyllä siittä pouta tullee ku tualta päij jo kajostaa" (kajostusta seuraava pouta).

1430. "päivä kajostoa tuoho sillal" (sillalle eli lattialle, hyvä enne).

1431. "jo tuol vähä kajostaip, taitaa siint sentää pouta tulla" (päivän palvojat, pilviä inhoavat).

1432. "nyt jo rupijaa pouvistumaa ku taivas jo kajosteleikse" (kaikki hyvin).

1433. "päev ruppe kajoma" (kajoamaan, ka-jo).

1434. "no aamusiil se kajostelliijaa, ku jo vähä hämertää" (jo hämärtää, vrt. valkenee).

1435. "kais siitä taas pouta selkiää, kun tuala jo vähä kajostellee" (poudan toivominen).

1436. "ov viä vähä päivänkajua" (päivän kajussa tekeminen).

1437. "kuu kajottele sillon tällö pilvitte takka" (kuun elämää).

1438. "päivä kajottoa pilvii välitse" (vrt. lävitse).

1439. "nouskee ylös, päevä jo kuajottaa" (päivän mukaan nouseminen).

1440. "alako pouvistuvaj ja kajjouta" (päivä voittaa).

1441. "kuu on jo syndyn" (uusi kuu).

1442. "pimei pilkuin oli, nägynyh ni midä ei" (pilkko pimeä, vrt. pimeän kuun aika).

1443. "magoau hätken, ei hyveä päiveä varoa" (päivällä makaamista paheksutaan, päivä=liikkeen aikaa).

1444. "katehet syyväh kuutoman" (kuuta syövät kateet).

1445. "päivä syöttäjä nouzou" (päivän kutsuminen syöttäjäksi, vrt. luojaksi).

1446. "katso päivä syöttäi tsirahtih, om päivä vanhembi savuo" (päivä vanhempi savua, vrt. tulta).

1447. "nägyy päivän kajoz, moin on kaitrakko syöttäi" (kaitrakko eli kirkas).

1448. "uvven kuun nähtyy sanoo, kuldaine kuudam syöttäi" (kuun kutsuminen syöttäjäksi).

1449. "päiveä säigäi pastamah" (säikää paistamaan).

1450. "säjjähtih pastoi päiveä" (säijähti, vrt. säkenöi).




1451. "nouz eäre, jo suuri valgie on" (päivä=suuri valkea).

1452. "pyrritä händy päiväzen da kuudamozel luo suudoh" (suudoh=oikeuteen, päivä ja kuu=omia oikeuden jakajia, eivät ota rahaa päätöksistään).

1453. "suudoherrat tuldih nygöin oigevutta vas" (suudoherrat eli tuomarit=vieraat oikeuden jakajat, 
ottavat rahaa päätöksistään).

1454. "emmo suudimaheze rubie, sovimmo kuitahto" (emme rupea käräjöimään, vieraan oikeuslaitoksen vältteleminen).

1455. "pakkazel om päiväine sugahil" (sukahilla eli säteillä).

1456. "päivä suvastau vihman iellä" (suvastaa eli sädehtii).

1457. "päivä suvaistoa" (vrt. suvaita, ikivanhan su-sanan johdannaisia).

1458. "päivänlasku suvaistoa vilul seäl da tyynel seäm muutundoa vas" (säteistä ennustaminen).

1459. "päivä on suvella" (suvella eli etelässä).

1460."suven päin" (suvea kohti kulkeminen).

1461. "min suveh mänet, sem moa lämbiöö" (suvi=lämpimän maan suunta).

1462. "jo huondes sumerduu" (huondes=aamu, sumertuu=hämärtyy).

1463. "ildu sumerduu" (hämärtyy).

1464. "päivä poahtoa ylen äijäl, ka sih i suloa" (lumi sulaa, päivä=kesän tuoja).

1465. "taivaz on sugahaizil päiväz ymbäri pakkaizel" (sukahaisilla eli säteillä, pilvettömät pakkaspäivät).

1466. "kuudomain on kai sugahazil, moin om pakkaine" (kuu sukahasilla, pilvettömät pakkasyöt).

1467. "katso päivöä, nii silmät sovetah" (päivän voimista, kykenee sokaisemaan ihmisen).

1468. "vuotettih huomeneszorah soahen" (odotettiin aamuruskoon saakka, päivän mukaan liikkuminen).

1469. "zora kahallah on, lumi lienöy" (rusko kahallaan, tietää lunta).

1470. "pimiess on vie zora, a vallotessa rännän andau" (vallotessa eli päivän valjetessa, ilmojen kääntyminen).

1471. "ei kezäl sanota, zora, vai päivännouzu" (vieras zora, oma päivännousu, vai zora=talvinen päivännousu).

1472. "hang on silloin konza liennäh zorat" (hankien aikaan näkyvät zorat).

1473. "zoraspäi kajostah" (sorasta päin, vrt. Soranen).

1474. "sygyzys ku zorii tuloo lämmät, keviäs vihmat" (ruskoja tarkoittavat sanat lainaa, vrt. kotoperäinen koite).

1475. "jo zoriu, om päivy nouzemaz" (sorii eli punertaa, päivän värit).

1476. "päivän vallottuu heittäy zorindan" (lopettaa ruskottamisen, päivän valjetessa).

1477. "viel on sormisuara päiveä" (päivää sormien välin verran näkyvissä, omat mitat).

1478. "do matkoau toine kuu siidä soaten" (toinen kuu siitä saaten, ajan laskeminen matkaavista kuista, 
vrt. luonnosta vieraantuneiden "kalenterivuosi").

1479. "päivä on jo missä soate mänössä" (päivän liikkeiden seuraaminen).

1480. "tänäpäi oli päivypasto, moin oli zuaru" (saaru eli kuumuus).




1481. "do om päivy palal" (päivä palalla, vrt. aamupala).

1482. "päivä selgieh sijaudu" (selkeät illat).

1483. "silmii sindäy päiväh kattsohez" (päivän voimista, ei pidä tuijottamisesta).

1484. "päivä nossa sirahtih" (nousta sirahti, vrt. Siranen).

1485. "päiveä pastoi sirahutti" (paistoi sirahutti, päivän suvut=päivää kuvailevia sanoja).

1486. "sirakka päiv on nouzennal" (sirakka eli kirkas, vrt. Sirkka).

1487. "sirakoitti päivän" (sirakoitti eli kirkastutti).

1488. "päivä pastamas sirevyi" (sirevyi paistamaan).

1489. "päivä nouzoo sirizöö" (vrt. Sirinen).

1490. "päivy sirizöy pastau hyvin" (paiste=hyvä asia, paisteiset päivät=päivän palvojien pyhiä päiviä).

1491. "päivy sirittäy" (paistetta kuvailevia sanoja).

1492. "sanottih jotta katso vain kun sill om peä ta kaksi silmöä" (pää ja kaksi silmää, kuulla).

1493. "ei soa päiväh kattsuo eigo lumeh, silmät kai lipetteä" (päivä ja lumi, sokaisevat jumalaiset).

1494. "päivy ottau silmäd" (ottaa silmät, sokaisee).

1495. "päivän sijauhuksen aikana" (päivän sijauksen aikaan, sijoilleen menevä päivä).

1496. "päivän sijauksen jälkeh" (sijauksen jälkeen, päivä=valoisan ajan kello).

1497. "päivä sijautu, metsän toakse meni" (sijautui metsän taakse, vrt. meni nukkumaan).

1498. "jo varteittih, varteittih, jotta päivä sijautu, ildarusko rupei puhumah" (varteittih eli odotettiin, 
päivän sijautumista seuraava rusko, eri olentoja).

1499. "pitäy lähtie pois, päivä sijautuu jo" (päivän mukaan eläminen).

1500. "päiväne sijaudu kaunehesti" (sijautumisen katseleminen, omat palvontatavat=luonnollisia, 
tulevat luonnostaan).

1501. "viel om päivä sijaudumatta" (sijautumisen odottaminen).

1502. "päivä rubiau sijaamahaze" (käymään sijoilleen).

1503. "päivä do sijoati" (aika mennä sisään).

1504. "päivä luodehella sijaaksi" (sijautui luoteisella taivaalla, päivän liikkeiden tarkkaileminen).

1505. "segehessä päivä nägyy" (sekehessä eli seesteessä).

1506. "päivä on pilven siimekses" (päivää siimestävät pilvet).

1507. "kahen puolen päivästä ollah kindahat, taidau seämmuutos tulla" (päivää ympäröivät kintaat, 
tietävät säänmuutosta).

1508. "siämmuutto ku tulou, sit kuudamas ymbäri on kindahat moized" (kuuta ympäröivät kintaat).

1509. "päivä siäriy" (säärii eli sädehtii).

1510. "kum päivä seäriy nin satiet tulou" (sädehtii pilvien välistä, tietää sateita).




1511. "päivä laski pilveh, huomena lienöy paha see" (päivän laskusta ennustaminen).

1512. "kuun sydämeh soalistuu, kui hyveä seä ollou" (kuun sydämeh=kuun kuluessa, soalistuu=kypsyy).

1513. "selgäpäivä, kudamalla lumi seizou" (selkäpäivä eli pohjoispuoli, päivätön puoli, vrt. puiden lumiset puolet).

1514. "sellälleh on kuudan, kannikot kyheräd, vilu roih tämä kuu" (kuun kannikat selällään, tietää vilua kuuta).

1515. "semakko päivy" (sumuinen).

1516. "uuven kuun kun tokatiu ens kerran, nin oikiej jalan alta ruhka pitäis ottoa, nin sanotah jotta näyttäytyis jumala unissa" (kuuhun yhdistetty jumala eli miespuolinen ylisen haltija, vrt. Kuun ukko).

1517. "tänäpäi on vihman segaine päivy" (vihman sekainen päivä, jokainen päivä erilainen).

1518. "egläi oli tumanan segaine päivy" (tumanan eli usvan).

1519. "päivännouzu on selgie" (selkeä eli pilvetön).

1520. "jo koite savotiu, valo ta päivä" (koitetta seuraava valo ja päivä).

1521. "savuhin ilm on, kui päivän oal savu moine" (päivän alla oleva savu, vrt. utu, autere).

1522. "päivä kum paisto nin se kuvahaini seinässä näky, niin oli kum mies kun se käveli siinä oven iessä" (kuvahainen eli varjo, elävä olento).

1523. "päivy ku seizou, eigo häi jatku eigo lyhene, sid om päivy pezäs" (ei jatku eikä lyhene, pesäpäivät).

1524. "kuunkiännöksil satui se" (kuunkäännöksillä sattunut asia, oikeat kuukaudet=kertovat kuun vaiheista, 
vrt. luontoyhteydestä irrotetut "kalenterikuut").

1525. "oi kuuhut jumalal luoma, etkö tiijä poijuttani, kullaista omenovani, hopijaista sauvovani" (kuu jumalan luoma, jum=ilma, taivas, pidetään kuuta vanhempana jumaluutena, vrt. alkuhenget vesi, maa ja ilma).

1526. "kalttazeh menöy" (päivä, menee kalttaseen, vrt. kääntyy, kallistuu).

1527. "kuudaman sarved on kiherät pakkaizii vaste" (kuun sarvet kiherät, sarvekas olento).

1528. "do matkoau toine kuu siidä sanonnasta soate" (toinen kuu siitä saaten, kuukausi=kuun matka).

1529. "päivy sameni pilveh" (sameni eli pimeni).

1530. "päiveä pastoi rävähytti" (paistetta kuvailevat sanat).

1531. "päivy räydyi, yleni päivy" (räydyi=lämpeni, alkoi lämmittää, päivän yleneminen).

1532. "räkesti pastau päiveä" (räkesti eli kuumasti).

1533. "rämsäköitti räkel, vaivistutti kai" (veltostutti helteellä, vrt. vaipua).

1534. "päiveä paistoa räikötteä" (räiköttää=helottaa, loistaa, vrt. Räikkönen).

1535. "kuudamaine räiköttäy tänä yön" (kuulla ja päivällä samoja sanoja).

1536. "räimäkkö päivy" (raukaiseva).

1537. "päiveä paistamah räskähtih" (räskähti eli kirkastui).

1538. "sit ku päivy se rätskähtih, valgoi se kohtu" (päivän valon leviäminen, luonnon ihmeitä).

1539. "päiväin avavui räskähtih" (päivän avautuminen).

1540. "ihastui, onhai ku päiväne räskähtih" (ihastui, on kuin päivän paiste, päivään vertaaminen).




1541. "uksi räskähtih sellälleh itsepäiviidäh, kai pöllästyin" (ovi räskähti selälleen itsepäiviään, 
vrt. itse aikojaan, aika=myöhäinen lainasana, päivä=oma aika).

1542. "päivänlasku hyvin räsköttäy, roih vie pakkastu da viluu" (päivänlaskusta ennustaminen, 
selkeää=kylmää, pilvistä=lämmintä, ilmat=helppoja ymmärtää, vaikeita ennakoida).

1543. "päivästy räsköttäy pastau" (paistetta kuvailevat sanat, vrt. rusko).

1544. "hyvin räkestytti tänäpäi" (räkistytti eli paahtoi, räkkipäivät).

1545. "pilveh kadou päiväne, ei rubie räkettämäh" (pilveen katoava päivä).

1546. "päivä räkitteä, peänahka katkieloo" (katkeilee eli kesii, päivän voimista).

1547. "päiväne räkittäu ägiesti" (ägiesti eli kuumasti).

1548. "päivy pastau räkittäy" (paistetta kuvailevat sanat, vrt. Räkkinen).

1549. "päivä rozan räkitti" (ruskensi kasvot).

1550. "ildarusko rupei puhumah" (rupeaa puhumaan, vrt. volgalaisten uskomukset, ruskojen pitäminen 
omina haltijoinaan).

1551. "nouzu päivän on ruskei" (ruskei=punertava, päivän värit=päivän palvojien pyhiä värejä).

1552. "katso kuin huomenezrusko ruzottav" (huomenrusko rusottaa, rusko=ruskea=punertava).

1553. "päivänlasku ruskottau, tossu peän vihmuu" (ruskosta ennustaminen).

1554. "ehtyzora ruskottau" (ruskojen nimet=värejä).

1555. "otti sen kuupaidazen ruokkoh" (kuupaitasen talteen, kuukautisten aikana pidetyn paidan).

1556. "rättsin ruozmevuo kuuhizie" (kuuhiset eli kuukautiset, naisten ja kuun ikiaikaisesta yhteydestä, 
puuttuu miehiltä).

1557. "sygyzel ku päivänlasku rojottoa, se on lämmäks" (syysrojotus lämmäksi, päivän ja vuodenaikojen yhteydestä).

1558. "huondeksel ku rojottaa, tuloo vihma, illalla rojottaa, siit keviällä keliks, sygyzyllä lämbimäks" 
(keväällä keliksi, syksyllä lämpimäksi).

1559. "päiveä pastau rojottau" (kaikki hyvin).

1560. "päivä paistoa romottau" (paistetta kuvailevat sanat, vrt. Romonen).

1561. "kyllä se tämmöni päivä panoo riuvuttamah" (oudolta kuulostava helteestä valittaminen, 
päivänpalvojien pyhiä aikoja, tietäjä Joutavainen liikkeellä aamusta iltaan).

1562. "päivänlasku rohjottau, huomei vihmu roih" (rohjottaa punaisena, tietää vihmaa).

1563. "päivännouzu rohjottau lämmeä vaste" (tietää lämmintä, noususta ja laskusta ennustaminen).

1564. "rohjakast illal päivy laskeh" (rohjakasti eli punakkana).

1565. "kuudama nouzoo rohjottoa, konz on ruskie kuudama" (nousee rohjottaa, ruskie=punertava).

1566. "päivänzora rohottau, seäd muuttau" (rohottaa punaisena, tietää säänmuutosta).

1567. "zoran rohotustu myö pidäs seäd muuttoa" (aamuruskon rohotus, muuttaa säät).

1568. "kui pouduseä rodineh tossu peän, sit päivänlask ei ylen roikota" (roikota eli rohota, päivän tuntijat).

1569. "päivypasto roipottau" (vrt. Roiponen=Roponen, päivän sukuja).

1570. "päivä rojahtih paistamah" (rojahti paistamaan, helotti punaisena).




1571. "päivy rojahtih pilvenrannaz" (vrt. roihusi, päivän värejä kuvailevat sanat).

1572. "päiveä rojahutti paistamah" (päivän ystävät).

1573. "rojakko seä, kajoksine" (rojakko eli kajoksinen).

1574. "ildakoite on laskun rinnas, huondeskoite on nouzun rinnas" (koite=lainasanojen rusko ja zora kotoperäisiä vastineita, koi=päivän vanhempi nimi).

1575. "päiveä pastoi riehahutti" (riehahutti eli pilkahutti).

1576. "silmät riezie, ei soa kattsuo" (riesii eli häikäisee, päivä).

1577. "silmäd rieziy päiväh kattsohez" (päivän pyhyydestä, ei pidä tuijotuksesta).

1578. "se siit otti tervoa renkih, ta mäni kuutamoa tervoamah" (meni kuutamoa tervaamaan, omat sadut=kertovat omista asioista).

1579. "rehahtoa päivä pilven alta" (rehahtaa pilven alta).

1580. "päivä rehahti paistamah" (rehahti eli roihahti).

1581. "päivy rehahtih deävih" (jääviin eli näkyviin).

1582. "päiveä pastoi rehahutti" (paistetta kuvailevat sanat, vrt. Rehanen).

1583. "päiväne remahtau" (remahtaa eli pilkahtaa, vrt. Remanen, päivän suvut=päivää kuvailevia sanoja, yhdessä muodostavat "koko päivän").

1584. "remahtau päivä pilven alda" (pilvien alla liikkuva päivä).

1585. "pois pilvi päivän iestä, anna päiväm paistoa, kuutamoisen kuumottoa" (päivän ystävät, paistetta toivovat).

1586. "vuotamma huomenista päiveä" (päivän vuottajat eli odottajat).

1587. "päivä raukasou" (raukasoo eli väsyttää).

1588. "ragozez vai päiveä niiloali" (päivä niiloili eli pilkahteli, vrt. Niilojärvi).

1589. "maalizes, sid menöö randusuveh" (maallisesta rantasuveen, menee päivä kesällä).

1590. "randusuvi" (rantasuvi eli lounas).




Ei kommentteja:

Lähetä kommentti